MEMORIES OF UNDERDEVELOPMENT
By Hans Christoph Buch
It was Easter-time in 1968 when I first visited Haiti, which is often mistaken for Tahiti, sometimes even for Hawaii. “How much do we have to pay you, so you’ll finally stop writing about Tahiti”, Siegfried Unseld, the publisher, once asked me. “Or is it about Hawaii?” Answers to these questions are contained in my novel, Die Hochzeit von Port-au-Prince (The Wedding at Port-au-Prince, trans. Ralph Manheim), which Unseld published in 1984. The text below is an excerpt from this book, although it originally dated from the end of 1897 when it appeared in the satirical journal Kladderadatsch, as Emperor Wilhelm II sent war ships to chastise Haiti:
Read More
***
ERINNERUNGEN AN DIE UNTERENTWICKLUNG
An Ostern 1968 besuchte ich zum ersten Mal Haiti, das häufig mit Tahiti verwechselt wird, manchmal sogar mit Hawaii. „Wie viel müssen wir Ihnen bezahlen, damit Sie endlich aufhören, über Tahiti zu schreiben“, sagte der Verleger Siegfried Unseld einmal zu mir: „Oder handelt es sich um Hawaii?“ Die Antwort auf diese Fragen gibt mein Roman Die Hochzeit von Port-au-Prince, den Unseld 1984 herausbrachte. Der folgende Text stammt aus diesem Buch, aber er ist älteren Datums und stand Ende 1897 im Satireblatt Kladderadatsch, als Wilhelm II. Kriegsschiffe entsandte, um Haiti die Hosen stramm zu ziehen, wie es hieß:
Weiterlesen
MEMORIES OF UNDERDEVELOPMENT / by Hans Christoph Buch
It was Easter-time in 1968 when I first visited Haiti, which is often mistaken for Tahiti, sometimes even for Hawaii. “How much do we have to pay you, so you’ll finally stop writing about..
Hans Christoph Buch
Hans Christoph Buch, b. 1944, is a German writer and journalist. He is regarded as one of the leading German travel writers and intellectuals with regard to post-colonialism and literature. He taught German literature in New York, Texas, California, Havana, Buenos Aires, Beijing and Shanghai, published reportages from war and conflict regions as well as a novel trilogy about Haiti. His autobiographical novel Sechs Arten das Eis zu brechen was published in July 2016.
Hans Christoph Buch, geb. 1944, ist ein deutscher Schriftsteller und Journalist. Er gilt als einer der bedeutendsten deutschen ReiseschriftstellerInnen und Intellektuellen in Bezug auf Literatur und Postkolonialismus. Er unterrichtete deutsche Literatur in New York, Texas, Kalifornien, Havanna, Buenos Aires, Peking und Schanghai, publizierte Reportagen aus Kriegs- und Krisengebieten sowie eine Romantrilogie über Haiti. Sein autobiographischer Roman Sechs Arten das Eis zu brechen erschien im Juli 2016.
