|
Alban Nikolai Herbst / Alexander v. Ribbentrop
|
James Joyce, Chamber Music. In neuen Nachdichtungen von Helmut Schulze und ANH. Chamber Music (28): Das achtundzwanzigste Gedicht. (Entwürfe).Gentle lady, do not sing Sad songs about the end of love; Lay aside sadness and sing How love that passes is enough. Sing about the long deep sleep Of lovers that are dead, and how In the grave all love shall sleep: Love is aweary now.  Chamber Music 27 <<<< albannikolaiherbst - Sonntag, 12. Februar 2017, 10:54- Rubrik: ChamberMusic
albannikolaiherbst meinte am 2017/02/12 10:55:
Herzensdame, sing mir nicht. (ANH-Version).
Vom End‘ der Liebe traurig‘ Weisen; Der Traurigkeit ergib Dich nicht, Sollst auch vergangne Liebe preisen. Sing mir vom langen tiefen Schlafen Gestorbner Liebender, und wie Im Grab auch ihre Lieb‘ darf schlafen: So müde, müde ganz wie sie. https://albannikolaiherbst.twoday.net/stories/1022606296/#1022606297
parallalie meinte am 2017/02/12 11:04:
laß, holde frau, das singen (HS-Version)
von lieb’ ist leid und lieb’ ist fort solch trauern nicht, sollst singen: lieb’, die vorbei, hat ort und wort sing: wie lang nun schon schlafen die tot geliebt sind, und wie dann lieb’ ins grab sich legt schlafen: lieb’ ist ein müdes gespann https://albannikolaiherbst.twoday.net/stories/1022606296/#1022606298
diadorim meinte am 2017/02/12 13:19:
Vornehme, sing keinetrüben Lieder vom Aus der Liebe. Schwermut schieb beiseite, sing wie abgelaufene Liebe reicht. Sing von langem tiefen Schlaf der toten Liebenden und wie in jedem Grab die Liebe schläft, die jetzt sehr müdes ist. https://albannikolaiherbst.twoday.net/stories/1022606296/#1022606317
diadorim meinte am 2017/02/12 13:23:
was für ein trauriges und doch so schönes gedicht und die je zwei übersetzungen, das ist ein kluges und feines tun und für leser ein schönes teilhaben und mitdenken, viel offener, als stünde nur eine übersetzung dort. gerade weil sie auch so unterschiedlich ausfallen.
https://albannikolaiherbst.twoday.net/stories/1022606296/#1022606318
parallalie antwortete am 2017/02/12 21:09:
ganz sicher ein sich selbst in den text einbetten, am ende dann ein saal voller betten, und man spürt, wie jeder auf andere weise sich in den laken die jeweils bequemste stellung sucht oder auch mal das bein oder den arm mitten in den raum ragen läßt.
https://albannikolaiherbst.twoday.net/stories/1022606296/#1022606362 |
# IN NETZ & RUNDFUNK:
ANH spricht >>>> Tag für Tag.  >>>> EINE AKUSTISCHE KREUZFAHRT Ein Schriftstellertagebuch mit Tönen. Mit Kavita-Janice Chohan, Elvira Magometschnigg und Andreas Nickl. WDR 2015 >>>> Ankündigung in Der Dschungel mit >>>> Hörer:innen-Kommentaren >>>> mp3-Download N E A P E L - R H A P S O D I E Lesung im Ausland, Berlin: ANH liest die Sechste Bamberger Elegie auf Bach und Dallapiccola: Bei Faust Kultur als >>>> H ö r s t ü c k. M E E R E Eine Netzinstallation von J. Volf: 
Nachricht aus der Zukunft: B r e m, aus Argo.Anderswelt:   |
Trackback URL:
https://albannikolaiherbst.twoday.net/stories/1022606296/modTrackback