Als meine "Panzerhemden", indessen >>>> Reicherts Harnische gar nicht gehen. Die können schlecht hängen, geschweige denn klimpern, sind nämlich einfach zu schwer, solche Rüstungen. "Klimpern" flirtet allerdings nett mit den schon zweimal beobachteten Wimpern, siehe >>>> Schlinkerts Vorschlag. Aber auch hier gilt, daß mir das zu niedlich vorkommt, zu sehr nach Kindersprache. Können wir das "klimpern" zu "klirren" machen? Dann wäre zudem das Gothic-Szenario noch etwas unterstrichen.
Aber wieso "Hacken", weshalb nicht tatsächlich "Absätze", wie ich vorschlage? Wer das Schreiten von Frauen in hohen Pumps im Ohr hat, hat auch sofort den Klang. "Derb" ist mir zu sehr sozial belegt, deshalb bei mir "rohe". Schau doch mal, was ich mit den "Wendelungen" gespielt habe und ob sich unsere Versionen gerade hier nicht gut verbinden lassen. "Turmstiege" ist selbstverständlich besser als bei mir. Wobei "turret" aber ein Türmchen ist. Das habe ich festzuhalten versucht. Ob nun aber "Schloß" oder "Burg", das ist wahrscheinlich erst im Fortgang des Textes zu entscheiden.
"Es wintert im Schloß" kommt mir zu abstrakt vor. Man muß das fühlen, zumal Joyce selbst von "air" spricht: ein Luftzug eben, der durch undichte Fenster hereindringt. 

gefällt mir tatsächlich besser. es würde das stakkato des ersten satzes auflockern, in dem ich versucht habe, sämtliche vokale widerhallen zu lassen. darum auch dort “stufen” und weiter unten “stiegen”, weil oben ein “u” fehlte (und mit “absätze” kommt wie von ungefähr auch noch das fehlende “e” hinzu), und der andere ein “i-satz” ist (daher auch die windungen). - “gibbet” sind ja eigentlich galgenähnliche vorrichtungen, an denen in käfigen oder ähnlichen behältnissen die hingerichteten abschreckend zur schau vor sich hin moderten. an “klirren” habe ich auch schon gedacht, wäre sehr hölderlinsch: “Die Mauern stehn / Sprachlos und kalt, im Winde / Klirren die Fahnen”. wäre also tatsächlich auch der wind zu berücksichtigen. ok also wegen “wintert”. - “derb”: allein, die bandbreite von “rude” geht in diese richtung: unhöflich, grob, ungezogen, rüpelhaft, derb, unanständig, unfein, rüde usw. usf. eher ginge noch “plump” für mangelnde ästhetik. - welchen aussagewert hätte es, Türmchen statt Turm zu verwenden (hinzu kommt die verniedlichung des -chen, was das englische nicht hat: tower : turret)? über den ort wird weiter nichts ausgesagt. wichtig eher das sich windende, wendelnde. und das treppensteigen. - - - mit deinen Trommelfellen komme ich nicht klar, nicht das ich nicht wüßte, was du meinst, aber so verlagert sich die wahrnehmung vom eigentlichen trommelfell auf die stufen, die aber die schallquelle für den empfangenden sind. so ist es, als empfingen die stufen den schall, den die absätze mit deren hilfe auslösen.

P.S. tschuldigung, du hast "kleiner Turm", nicht "Türmchen", dennoch bleibt die Frage. 

Du hast recht, aber was, wenn wir "v o n den steinernen Trommelfellen der Stufen schrieben"? Dann wäre beides bewahrt. Denn streng genommen für Deine Version: es hallen ja nicht die Stufen, sondern wir müssen sie hallen m a c h e n. Von daher rührt meine Idee mit den Trommelfellen aus Stein. Man nennt die Bespannung einer Trommel eben a u c h Fell. Wegen "rude": ja, dann "plump". Wegen des Türmchens, das es so im Englischen nicht gibt, sondern das da ein eigenes Wort hat, das nicht diminuiert wird, hatte ich mich für "in den kleinen Turm" entschieden, wissend, daß das ein wenig umständlich ist, was aber, meine ich, über meine Rhythmisierung aufgehoben wird. 

ja, das wäre eine gute idee: den giacomo aus der sicht der giacomina beschreiben. ich wünsche ein angenehmes levitieren indes. 

Das glaube ich nicht. Ein Verlust wird es sein, wenn man vor allem "Texttreue" sieht, die sowohl semantisch als auch melodisch organisiert ist. Wird Übersetzung hingegen als Nachdichtung begriffen, geht nichts verloren, sondern im Gegenteil kommt etwas hinzu. Die Welt wird reicher, nicht ärmer.

Ihr "Hoher Schuhe hohles Klacken" ist, vor allem im klanglichen Zusammenhang mit "tönt", kein schönes Deutsch. Außerdem klacken ja nicht die Schuhe, sondern eben die Absätze, bzw. die Hacken. Insofern fehlt die Prägnanz, die Sie einfordern.

_{(Bin am Cello in den nächsten anderhalb Stunden.)}