Die Dschungel. Anderswelt.: Hell's Luck. James Joyce: Giacomo Joyce. Die Neuübersetzung (34)

Marlboro. Prosastücke, Postskriptum Hannover 1981

Die Verwirrung des Gemüts. Roman, List München 1983

Die blutige Trauer des Buchhalters Michael Dolfinger. Lamento/Roman, Herodot Göttingen 1986; Ausgabe Zweiter Hand: Dielmann 2000

Die Orgelpfeifen von Flandern, Novelle, Dielmann Frankfurtmain 1993, dtv München 2001

Wolpertinger oder Das Blau. Roman, Dielmann Frankfurtmain 1993, dtv München 2000

Eine Sizilische Reise, Fantastischer Bericht, Diemann Frankfurtmain 1995, dtv München 1997

Der Arndt-Komplex. Novellen, Rowohlt Reinbek b. Hamburg 1997

Thetis. Anderswelt. Fantastischer Roman, Rowohlt Reinbek b. Hamburg 1998 (Erster Band der Anderswelt-Trilogie)

In New York. Manhattan Roman, Schöffling Frankfurtmain 2000

Buenos Aires. Anderswelt. Kybernetischer Roman, Berlin Verlag Berlin 2001 (Zweiter Band der Anderswelt-Trilogie)

Inzest oder Die Entstehung der Welt. Der Anfang eines Romanes in Briefen, zus. mit Barbara Bongartz, Schreibheft Essen 2002

Meere. Roman, Marebuch Hamburg 2003 (Bis Okt. 2017 verboten)

Die Illusion ist das Fleisch auf den Dingen. Poetische Features, Elfenbein Berlin 2004

Die Niedertracht der Musik. Dreizehn Erzählungen, tisch7 Köln 2005

Dem Nahsten Orient/Très Proche Orient. Liebesgedichte, deutsch und französisch, Dielmann Frankfurtmain 2007

Meere. Roman, Letzte Fassung. Gesamtabdruck bei Volltext, Wien 2007.

Meere. Roman, „Persische Fassung“, Dielmann Frankfurtmain 2007

Aeolia.Gesang. Gedichtzyklus, mit den Stromboli-Bildern von Harald R. Gratz. Limitierte Auflage ohne ISBN, Galerie Jesse Bielefeld 2008

Kybernetischer Realismus. Heidelberger Vorlesungen, Manutius Heidelberg 2008

Der Engel Ordnungen. Gedichte. Dielmann Frankfurtmain 2009

Selzers Singen. Phantastische Geschichten, Kulturmaschinen Berlin 2010

Azreds Buch. Geschichten und Fiktionen, Kulturmaschinen Berlin 2010

Das bleibende Thier. Bamberger Elegien, Elfenbein Verlag Berlin 2011

Die Fenster von Sainte Chapelle. Reiseerzählung, Kulturmaschinen Berlin 2011

Kleine Theorie des Literarischen Bloggens. ETKBooks Bern 2011

Schöne Literatur muß grausam sein. Aufsätze und Reden I, Kulturmaschinen Berlin 2012

Isabella Maria Vergana. Erzählung. Verlag Die Dschungel in der Kindle-Edition Berlin 2013

Der Gräfenberg-Club. Sonderausgabe. Literaturquickie Hamburg 2013

Argo.Anderswelt. Epischer Roman, Elfenbein Berlin 2013 (Dritter Band der Anderswelt-Trilogie)

James Joyce: Giacomo Joyce. Mit den Übertragungen von Helmut Schulze und Alban Nikolai Herbst, etkBooks Bern 2013

Alban Nikolai Herbst: Traumschiff. Roman. mare 2015.

Meere. Roman, Marebuch Hamburg 2003 (Seit Okt. 2017 wieder frei)

________________________________

Hell's Luck. James Joyce: Giacomo Joyce. Die Neuübersetzung (34)

The housemaid tells me that they had to take her away at once to the hospital, poveretta, that she suffered so much, so much, poveretta, that it is very grave …... I walk away from the empty house. I feel that I am about to cry. Ah, no! It will not be like that, in a moment, without a word, without a look. No, no! Surely hell‘s luck will not fail me!

_{>>>> Giacomo Joyce 35}
_{Giacomo Joyce 33 <<<<}
_{Editorial <<<<}

albannikolaiherbst - Mittwoch, 19. September 2012, 10:52- Rubrik: GIACOMO.JOYCE

2 Kommentare - Kommentar verfassen - 1612 mal gelesen - 0 Trackbacks

albannikolaiherbst meinte am 2012/09/19 10:54:

Die Gunst des Teufels. Joyce-Version ANHs.

_{[Bild: Philip Burne-Jones, 1897.]}

Das Hausmädchen erzählt, man habe sie umgehend in die Klinik bringen müssen, poveretta, sie habe sich vor Schmerzen gekrümmt, gekrümmt, poveretta, und daß es wirklich ernst ist …... Ich laufe weg von ihrem ausgeleerten Haus. Ich merke, wie mir Tränen kommen. Bitte nein! Das kann doch nicht passieren, so plötzlich, so ohne ein Wort, ohne einen Blick. Nein, nein! Ganz bestimmt wird mir der Teufel seine Gunst nicht entziehen!

https://albannikolaiherbst.twoday.net/stories/156262082/#156262085

parallalie meinte am 2012/09/19 11:23:

Poveretta - HS-Version

Das Hausmädchen erzählt mir, man habe sie sofort ins Spital bringen müssen, poveretta, sie habe ja so gelitten, so sehr gelitten, poveretta, das habe wirklich schlimm ausgesehen..... Ich gehe fort von ihrem leeren Haus. Ich spüre, daß mir die Tränen kommen wollen. Aber nein! So wird es dann doch nicht sein, so ruckzuck, so ohne ein Wort, so ohne einen Blick. Neinnein! Das Glück der Hölle wird mich schon nicht verfehlen!

https://albannikolaiherbst.twoday.net/stories/156262082/#156262117

Trackback URL:
https://albannikolaiherbst.twoday.net/stories/156262082/modTrackback

# IN NETZ & RUNDFUNK:

ANH spricht >>>> Tag für Tag.

>>>> EINE AKUSTISCHE KREUZFAHRT
Ein Schriftstellertagebuch mit Tönen.
Mit Kavita-Janice Chohan, Elvira Magometschnigg und Andreas Nickl. WDR 2015
_{>>>> Ankündigung in Der Dschungel mit >>>> Hörer:innen-Kommentaren

>>>> mp3-Download}

N E A P E L - R H A P S O D I E
Lesung im Ausland, Berlin:

ANH liest die
Sechste Bamberger Elegie
auf Bach und Dallapiccola:
Bei Faust Kultur als >>>> H ö r s t ü c k.

M E E R E
Eine Netzinstallation von J. Volf:

Meere.

Nachricht aus der Zukunft:

B r e m, aus Argo.Anderswelt:

Die Dynamik
hatte so etwas. Hab's öfter im Kopf abgespielt....

Bruno Lampe - 2018/01/17 21:27

albannikolaiherbst - 2018/01/17 09:45
Zwischenbemerkung (als Arbeitsjournal). ...
Freundin, ich bin wieder von der Insel zurück, kam gestern abends an, die Wohnung war kalt, vor allem ...

albannikolaiherbst - 2018/01/17 09:38
Sabinenliebe. (Auszug).
(...) So beobachtete ich sie heimlich für mich. Zum Beispiel sehe ich sie noch heute an dem großen Braunschweiger ...

Ritt auf dem Pegasos...
Der Ritt auf dem Pegasos ist nicht ganz ungefährlich,...

werneburg - 2018/01/17 08:24

Pegasoi@findeiss.
Den Pegasus zu reiten, bedeutet, dichterisch tätig...

albannikolaiherbst - 2018/01/17 07:50

Vom@Lampe Lastwagen fallen.
Eine ähnliche Begegnung hatte ich vor Jahren in...

albannikolaiherbst - 2018/01/17 07:43

findeiss - 2018/01/16 21:06
Pferde
In dieser Nacht träumte ich, dass ich über hügeliges Land ging, mit reifen, dunkelgrünen, im Wind raschelnden ...

lies doch das noch mal
dann stimmt auch die zeitrechnung http://alban nikolaiherbst.twoday.net/s tories/interview-mit-anady omene/ und...

Anna Häusler - 2018/01/14 23:38

lieber alban
sehr bewegend dein abschied von der löwin, der...

Anna Häusler - 2018/01/14 23:27

Bruno Lampe - 2018/01/11 19:30
III, 356 - Merkwürdige Begegnung
Seit einer Woche war die Wasserrechnung fällig und ich somit irgendwie gezwungen, doch noch das Postamt ...

Bruno Lampe - 2018/01/07 20:34
III, 355 - … und der Gürtel des Orion
Epifania del Nostro Signore und Apertura Staordinario des einen Supermarkts - Coop. Seit dem ersten Januar ...

Bruno Lampe - 2018/01/03 19:44
III, 354 - Neujahrsnacht e dintorni
Das Jahr begann mit einer unvorgesehenen Autofahrt bzw. mit der Gewißheit, mir am Vormittag Zigaretten ...

albannikolaiherbst - 2018/01/03 15:16
Isola africana (1). Das Arbeitsjournal ...
[Mâconièrevilla Uno, Terrasse im Vormittagslicht 10.32 Uhr Britten, Rhapsodie für Streichquartett] Das ...

Der Autor diese Weblogs erklärt hiermit ausdrücklich, dass zum Zeitpunkt der Linksetzung keine illegalen Inhalte auf den zu verlinkenden Seiten erkennbar waren. Auf die aktuelle und zukünftige Gestaltung, die Inhalte oder die Urheberschaft der gelinkten/verknüpften Seiten hat der Autor keinerlei Einfluss. Deshalb distanziert er sich hiermit ausdrücklich von allen Inhalten aller gelinkten /verknüpften Seiten, die nach der Linksetzung verändert wurden. Diese Feststellung gilt für alle innerhalb des eigenen Internetangebotes gesetzten Links und Verweise sowie für Fremdeinträge in vom Autor eingerichteten Gästebüchern, Diskussionsforen und Mailinglisten, insbesondere für Fremdeinträge innerhalb dieses Weblogs. Für illegale, fehlerhafte oder unvollständige Inhalte und insbesondere für Schäden, die aus der Nutzung oder Nichtnutzung solcherart dargebotener Informationen entstehen, haftet allein der Anbieter der Seite, auf welche verwiesen wurde, nicht derjenige, der über Links auf die jeweilige Veröffentlichung lediglich verweist.

kostenloser Counter

Weblog counter

Who links to my website? Backlinks to my website?

Follow this blog

_{>>>> CCleaner}