These Quiet Cold Fingers. James Joyce: Giacomo Joyce. Die Neuübersetzung (41).
Giacomo Joyce 40 <<<<
Editorial <<<<
albannikolaiherbst - Donnerstag, 27. September 2012, 10:59- Rubrik: GIACOMO.JOYCE
Giacomo Joyce 40 <<<<
Editorial <<<<
albannikolaiherbst meinte am 2012/09/27 11:00:
Diese sanften kühlen Finger. Joyce-Version ANHs.
[Das Wort „gefehlt“ kommt hier von
„fehlen“=„fehlgehn“, also von „sündigen.
Als Alternative deshalb, auch um die „und“s im letzten
Satz zu erhalten, eventuell so:
„Sanfte und kühle und keusche Finger. Haben sich die
denn niemals versündigt?“
Abermals, deutlich eine Onanie-Anspielung,
hier auf Masturbation.]
„fehlen“=„fehlgehn“, also von „sündigen.
Als Alternative deshalb, auch um die „und“s im letzten
Satz zu erhalten, eventuell so:
„Sanfte und kühle und keusche Finger. Haben sich die
denn niemals versündigt?“
Abermals, deutlich eine Onanie-Anspielung,
hier auf Masturbation.]
https://albannikolaiherbst.twoday.net/stories/156267782/#156267785
parallalie meinte am 2012/09/27 11:03:
Diese kalten ruhigen Finger - HS-Version
Diese kalten ruhigen Finger, die sie berührten, die Seiten, so falsch und schön, auf denen meine Schande für immer glühen wird. Ruhige kalte lautere Finger, die nie sich vergriffen?
https://albannikolaiherbst.twoday.net/stories/156267782/#156267786
diadorim meinte am 2012/09/28 18:08:
diese starrkalten finger blätterten die seiten, garstig gerecht, wo meine scham ewig schwelen soll. starrkalte, nackte finger. lagen sie nie daneben?
https://albannikolaiherbst.twoday.net/stories/156267782/#156268575
albannikolaiherbst antwortete am 2012/09/28 18:16:
@diadorim.
Eine spannend expressive Version! (Wir sind vielleicht wirklich noch viel zu milde.)
https://albannikolaiherbst.twoday.net/stories/156267782/#156268577
diadorim antwortete am 2012/09/28 18:27:
ich hab zum ersten mal seit wochen etwas zeit, mich wieder aufs schreiben zu konzentrieren, und sehe erst jetzt, shame on me, wie toll das projekt ist!
https://albannikolaiherbst.twoday.net/stories/156267782/#156268582
Trackback URL:
https://albannikolaiherbst.twoday.net/stories/156267782/modTrackback