Die Dschungel. Anderswelt.: James Joyce, Chamber Music. In neuen Nachdichtungen von Helmut Schulze und ANH. Chamber Music (2): Das zweite Gedicht. (Entwürfe).

James Joyce, Chamber Music. In neuen Nachdichtungen von Helmut Schulze und ANH. Chamber Music (2): Das zweite Gedicht. (Entwürfe).

II.

The twilight turns from amethyst
To deep and deeper blue,
The lamp fills with a pale green glow
The trees of the avenue.

The old piano plays an air,
Sedate and slow and gay;
She bends upon the yellow keys,
Her head inclines this way.

Shy thoughts and grave wide eyes and hands
They wander as they list -
The twilight turns to darker blue
With lights of amethyst.

_{>>>> Chamber Music 3}
_{Chamber Music 1 <<<<}

albannikolaiherbst - Donnerstag, 9. Januar 2014, 10:48- Rubrik: ChamberMusic

3 Kommentare - Kommentar verfassen - 1490 mal gelesen - 0 Trackbacks

albannikolaiherbst meinte am 2014/01/09 10:49:

Das Zwielicht färbt von Amethysten. (ANH-Version.)

Das Zwielicht färbt von Amethysten
Sich in ein tiefes, immer tiefres Blau,
Grün gießt die Lampe fahle Glut
auf der Alleenbäume Grau.

Vom alten Piano klingt eine Mär
gelassen heiter her, und leise;
den gelben Tasten zugebogen,
folgt ihr Gesicht der Weise

scheuend, doch mit weitem Schauen
auf ihre Hände, wie es horchend sinnt ----
Das Zwielicht füllt ein dunklers Blauen,
in dem die Amethyste sind.

https://albannikolaiherbst.twoday.net/stories/603123235/#603123237

parallalie meinte am 2014/01/09 11:05:

tiefer taucht in tiefes blau (HS-version)

tiefer taucht in tiefes blau
die dämmerung den amethyst
grün und blaß im lampenschein
allee und bäume, ihr gelüst

das alte piano spielt ein lied
zögert noch und säumt und lebt
auf den vergilbten tasten dann
über denen ihr kopf so schwebt

die augen und die hände weit
ertasten scheu das hören
tiefer blaut die dämmerung
noch will amethyst betören

https://albannikolaiherbst.twoday.net/stories/603123235/#603123260

Valivarius meinte am 2014/01/15 02:07:

Blau auf der Überholspur

Das Zwielicht ziert sich amethystisch
und blaut bis es ganz blau ist
die Lampe schwellt leicht fahlgrün an
in die Allee, die flau ist.

Das Piano melodeit ein Ständchen
gesetzt und viel zu langsam:
Sie gibt den gelben Taste(r)n nach
dort wird sie schöner einsam

Scheu wandern Denken, Augen, Hand
wenn sie ihr Reich vermisst -
das Zwielicht setzt noch einen drauf: -
wo war der Amethyst?

https://albannikolaiherbst.twoday.net/stories/603123235/#603125782

Trackback URL:
https://albannikolaiherbst.twoday.net/stories/603123235/modTrackback