Die Dschungel. Anderswelt.: James Joyce, Chamber Music. In neuen Nachdichtungen von Helmut Schulze und ANH. Chamber Music (3): Das dritte Gedicht. (Entwürfe).

James Joyce, Chamber Music. In neuen Nachdichtungen von Helmut Schulze und ANH. Chamber Music (3): Das dritte Gedicht. (Entwürfe).

III.

At the hour when all things have repose,
O lonely watcher of the skies,
Do you hear the night wind and the sighs
Of harps playing unto Love to unclose
The pale gates of sunrise?

When all things repose do you alone
Awake to hear the sweet harps play
To Love before him on his way,
And the night wind answering in antiphon
Till night is overgone?

Play on, invisible harps, unto Love,
whose way in heaven is aglow
At that hour when soft lightscome and go,
Soft sweet music in the air above
And in the earth below.

_{>>>> Chamber Music 4}
_{Chamber Music 2 <<<<}

albannikolaiherbst - Sonntag, 12. Januar 2014, 10:35- Rubrik: ChamberMusic

2 Kommentare - Kommentar verfassen - 1258 mal gelesen - 0 Trackbacks

albannikolaiherbst meinte am 2014/01/12 10:37:

Zur Stunde, da die Dinge all in Ruh. (ANH-Version.)

Zur Stunde, da die Dinge all in Ruh,
O du einsam Himmelsschauer,
Hörst du nicht den Nachtwind und ganz lauer
Harfen, bittender, daß Lieb die fahlen Pforten tu
Weit auf in dieser Wolkenmauer?

Wenn all Ding schläft, liegst du allein
Erwacht, dem süßen Harfenspiel zu lauschen,
Dem Fuß der Lieb zur Spur, und Rauschen
Von dem Nachtwind nur läßt Antwort sein,
Bis Nacht und Morgen tauschen?

Spielt, unsichtbare Harfen, für sie weiter,
Sie, deren Himmelsfährten glimmern,
Bis daß ein erstes Tagesschimmern
Aus der Glissandi zartem Süß steigt, heiter,
Die himmelauf wie erdwärts flimmern.

https://albannikolaiherbst.twoday.net/stories/603124378/#603124379

parallalie meinte am 2014/01/12 10:43:

immer dann, wenn alle dinge ruh'n (HS-version)

immer dann, wenn alle dinge ruh’n,
o einsamer himmelsbeschauer,
hörst du nicht den nachtwind auf der lauer
gleich harfen liebe seufzen, um aufzutun
den blassen tag, daß sich verzieh die trauer?

wenn die dinge ruh’n, wachst du denn dann
allein, den süßen harfen dort zu lauschen
wie sie der liebe weg’ berauschen
und der nachtwind dann und wann
ein wechselsingen sinnt und sann?

spielt weiter, unsichtbare harfen, bis liebe
deren weg’ im himmel glüh’n
wenn zarte lichter flackernd blüh’n
gleich sanften klängen in der schwebe
an denen die gefilde zieh’n …

https://albannikolaiherbst.twoday.net/stories/603124378/#603124382

Trackback URL:
https://albannikolaiherbst.twoday.net/stories/603124378/modTrackback