Ein Reisfeld bei Vercelli unter dem sämigen Schleier des Sommers. Ihr Hut läßt die Flügel hängen und wirft Schatten auf ihr falsches Lächeln. Schatten verhuschen die zu einem Lächeln verzogenen, in das heiße sämige Licht eintauchenden Züge, graue molkenfarbige Schatten unter den Kinnbacken, gelbe Eidotterstreifen auf der feuchten Stirn, ranziger gelber Saft, der in der weichen Melasse der Augen lauert.

  komplizierten Formulierungen für "streaks of eggyolk yellow" und nicht einfach eidottergelbe Streifen oder meinethalben Streifen von Eidottergelb/eidottergelber Farbe.
Zumal die gelben Streifen von Eigelb m.E. auch in die Kategorie weißer Schimmel gehören.
Ich sehe auch nicht, dass da tatsächlich Eigelb auf ihrer Stirn klebt, was aber Ihrer beider Version mutmaßen lassen, war das beabsichtigt?

"Streifen von Eidottergelb auf der feuchtglänzenden Stirn"
(mit feuchtglänzend wäre der Schweiß inkludiert, aber das unschöne schweißig vermieden)  ihrer beiden Übersetzungen hapert es mir noch ein wenig, denke ich.

Ich hab's mal so versucht:

Ein Reisfeld bei Vercelli unter der heißen Crema des Sommers. Die schlaffen Krempen ihres Hutes beschatten ihr schiefes Lächeln. Schatten streifen durch ihr schief lächelndes Antlitz, Einsprengsel von heißem, sahnigem Licht, Schatten grauer Molke unter dem Kinn, eidottergelbe Spritzer auf der feuchten Stirn, widerlich gelber Saft, der in den aufgeweichten Pupillen lauert.

Crema ist natürlich ziemlich frei, und Pupillen auch, ich ziehe hier die klangliche Übereinstimmung vor.

Das 'falsche' Lächeln gefällt mir gar nicht, auch 'verschlagen' paßt absolut nicht zu dem, was die Leser bisher von der jungen Dame annehmen müssen. Deswegen mein 'schiefes' Lächeln.

'Smitten by' kann ebenso 'verfallen' bedeuten, nach meiner Vorstellung eines Gesichts, auf das durch eine schlaffe Hutkrempe (das deutsche Flügel hat für mich hier gar keine Funktion) Licht fällt, wäre so etwas wie (Ein-)Prägung (eines Musters) vorhanden, aber nicht ein (zu Sahne) schlagen.  Ein Reisfeld in der Nähe von Vercelli unter sahnigem Sommerdunst. Die Flügel ihres herabhängenden Hutes beschatten ihr falsches Lächeln. Schatten werfen sich auf ihr fälschlich lächelndes Gesicht, gestreift von dem heißen, sahnigen Licht, graue käsige Schatten unter den Kieferknochen, Streifen von gelblichem Eidotter auf der verschwitzten Stirn, ranzige gelbe Laune im weichen Gewebe des Auges lauernd.

(Auf die Wiederholungen/Variationen durch "false smile", "falsely smiling" im Original möchte ich nicht verzichten, die Molke ersetze ich durch "käsig", wodurch gleichsam eine Brücke zwischen dem "Sahnigen" und dem "Gelben" geschlagen wird, naja..., "humour" nehme ich als "Laune", damit bewerte ich möglichst wenig, was im Auge lauert..., bei der Übersetzung von "pulp" mit Bindegewebe bin ich unzufrieden, aber Bindehaut geht nicht, Glaskörper auch nicht und ich finde kein deutsches Wort, das für die Substanz des Auges passt und zugleich diese Konnotation zu "Fruchtfleisch" hat). 

Ein Reisfeld bei Vercelli unter der Sahnehaube des Sommers. Die Flügel ihres schlaffen Hutes schlagen Schatten in ihr schniekes Lächeln. Schatten streifen die zu einem Lächeln versteiften, ins heiße sämige Licht eintauchenden Züge, laufen wie Molke grau am Kinn herab, legen eidottergelbe Streifen auf die feuchte Stirn, der weiche Seim der Augen droht ranzig gelb überzufließen.

noch einmal, auch aufgrund der vorhergehenden kommentare.  an die Einwände (und ein paar Ablehnungen) versuch ich's noch einmal:

Ein Reisfeld bei Vercelli unter dem heißen Schaum des Sommers. Die schlaffen Krempen ihres Hutes beschatten ihr täuschendes Lächeln. Schatten streifen durch das täuschend lächelnde Antlitz, vergittert von Einsprengseln heißen, sahnigen Lichts, Schatten grau wie Molke unter dem Kinn, eidottergelbe Spritzer auf der verschwitzen Stirn, widerlich gelber Saft, der in den aufgeweichten Augäpfeln lauert.

Die Flügel sehe ich immer noch nirgendwo begründet, und daß Augäpfel trocken seien, verwundert mich, zumal hier ja ausdrücklich Saft drin lauert. Mit dem 'täuschend' versuche ich, das 'false' in den Bedeutungen 'falsch' und 'verlogen' zu erhalten, leider ist das Wort so lang.

Crema gefiele mit zwar immer noch, zumal der Himmel diese Tönung haben kann, aber die Werbung der Kaffeeautomatenhersteller für den urbanen Haushalt hat die leichte Crema in der Tat in die hellbraune Schmiere verwandelt, die zu hoher Druck und die falsche Bohne erzeugen (ein Thema, das ein Kapitel für sich abgibt)

P.S. 'trügerisch' ist natürlich viel besser als 'täuschend', da überschnitten sich die Kommentare gerade.