Die Dschungel. Anderswelt.: Ezra Pound. Ortus. Von einem Freund geschickt. Damit Zuversicht werde und innere Klarheit.

Ezra Pound. Ortus. Von einem Freund geschickt. Damit Zuversicht werde und innere Klarheit.

HOW have I labored?
How have I not labored
To bring her soul to birth,
To give these elements a name and a centre!

She is beautiful as the sunlight, and as fluid.
She has no name, and no place.
How have I labored to bring her soul into separation;
To give her a name and her being!

Surely you are bound and entwined,
You are mingled with the elements unborn;
I have loved a stream and a shadow.

I beseech you enter your life.
I beseech you learn to say "I"
When I question you:
For you are no part, but a whole;
No portion, but a being._{Ezra Pound}

albannikolaiherbst - Donnerstag, 13. Juli 2006, 08:53- Rubrik: UEBERSETZUNGEN

3 Kommentare - Kommentar verfassen - 4482 mal gelesen - 0 Trackbacks

albannikolaiherbst meinte am 2006/07/13 11:45:

Pound's Ortus. Versuch einer Nachdichtung.

Wie atemlos rang ich?
Wie ohne Atem rang ich nicht
Ihre Seele zu gebären
Ihren Seiten Name zu geben und Kern

Sie ist so schön wie das Sonnenlicht und so flüssig
Sie hat nicht Name noch Raum
Was rang ich um ihrer Seele Sonderung
Durch einen Namen

Denn gebunden bist du vermengt
In die Ungebornen verfangen
So liebte einen Strom ich den Schatten

Ich flehe dich an komm in dein Leben
Ich beschwör dich sag endlich „Ich“
Wenn ich die Frage an dich stelle:
Denn nicht bist du Teil sondern ganz
Bist Glied in einer Kette nicht bist Geschöpf.

https://albannikolaiherbst.twoday.net/stories/2340294/#2341257

La Tortuga antwortete am 2006/07/13 20:15:

Zu unten,

"ja panisch", da man dort nicht kommentieren kann (oder soll man das nicht?!). Es gibt auch die Umgekehrten, sie sind vielleicht in der Überzahl. Im Tagebuch habe ich nicht lange und wenig intensiv mitgelesen, hier dagegen schon. Offen gestanden, ich finde die Arbeitsprozesse anderer Leute spannender als fremde Privatleben.

https://albannikolaiherbst.twoday.net/stories/2340294/#2344087

albannikolaiherbst antwortete am 2013/03/12 13:40:

@La Tortuga. Produktivitätstheorie.

Ihr Kommentar ist mir seinerzeit entgangen, offenbar. Jetzt, nahezu sieben Jahre später, lese ich ihn wieder, und meine Antwort heute entspricht der, die ich Ihnen auch damals gegeben hätte: unsere Arbeitsprozesse sind von unseren Privatleben nicht zu trennen; diese wirken in jene direkt ein. Die Trennung beider Bereiche ist methodologisch falsch und kann auch nur zu falschen Schlüssen, bzw. falschen Ergebnissen führen.
Genau für diesen Sachverhalt steht das Gesamtprojekt Die Dschungel.

(Seltsamerweise: daß umgekehrt die Arbeitsprozesse in die Privatleben einwirken, wird gar nie bezweifelt; ganze Familien können an jenen zerbrechen, aber ebenso an diesen die Arbeitsprozesse. Insofern ist Die Dschungel eine Streitschrift zur Produktivitätstheorie. Unterdessen ist aus diesem Ansatz auch >>>> dieses theoretische Buch entstanden; Sie können es bei Interesse >>>> auch als eBook bekommen.)

https://albannikolaiherbst.twoday.net/stories/2340294/#326202095

Trackback URL:
https://albannikolaiherbst.twoday.net/stories/2340294/modTrackback