Danke für den Auslassungshinweis.
Über "rückzutragen" werde ich nachdenken, kann aber Ihre Sorgenfalten nicht recht verstehen. In einer freien Version ließe sich möglicherweise sogar "heimzutragen" schreiben - was aber dann eine Wiedervereinigung meinte, die so eben nicht stattgefunden hat. Aber hier sind tatsächlich noch Probleme.

Weiterhin gut vertetbar, weil eben n i c h t sinnentstellend, finde ich den Ersatz von "für dich herabsteigen in einen Strudel von Treue" durch "herabsteigen in einen Strudel von Treue für dich". Welchen Sinn sehen Sie denn verstellt?
Prinzipiell ließe sich Ihr Problem aber leicht lösen:_{Die wollt ich auf die Reihe Fahnen prägen (11)
deren Herzen im Peitschen des Grecale sich (12)
zerflattern … Und hinabsteigen für dich in einen (13)
Strudel aus Treue, unlöschlich. (8)} Am Abend will >>>> parallalie einmal schauen. Mal sehen, was e r sagt. 

Die erste Strophe klingt bis auf das “rückzutragen”. Im “riportarmi” sehe ich auch ein “mich wieder zum heil’gen Georg werden zu lassen”. [den Bergen, trugst mir wieder zu / Sankt Georg …] Problematisch auf einer Bedeutungsebene das “flachen”, jedenfalls sehe ich unwillkürlich norditalienische oder auf jeden Fall Alpenseen mit Alpenglühen vor mir, die nicht unbedingt flach sind. Wird aber auch suggeriert durch dein “Bergglühn” (zwei Heber hintereinander). In der zweiten Strophe hatte ich zunächst Probleme mit “palvese”, ein Wort, das ich nicht kannte. Erste Bedeutung wäre (Leder-)Schild, zweite und seltene Bedeutung ist die Gleichsetzung mit “pavese” im Sinne von Fahnenschmuck eines Segelschiffes. Leider geben die Anmerkungen zu meiner Montale-Ausgabe nichts her. Nicht einsichtig ist der Verweis auf die Herzen dieser Fahnen, Ferber kommt dem durchaus näher. Für den letzten Vers schlag ich einen Genitiv vor “Strudel / unsterblicher Treue für dich” oder so ähnlich. 

"riportami" - vielleicht, weil "rückzutragen" an etwas auf dem Rücken Getragenes denken läßt? Es ist ja eigentlich nur eine Verkürzung von "zurückzutragen" - aber offenbar brauche ich da ein Synonym.

"flachen": Das läßt sich g e r a d e der Berge wegen vertreten, gegen deren Erhebungen eine Seeoberfläche quasi um so flacher wirkt, gegenüber etwa einem See in einer Seenplatte oder sonstigen höhenlosen Landschaft. Es ist wohl auch tatsächlich ein See an der Grenze zur Schweiz oder in ihr gemeint. Tatsächlich habe ich deshalb "Bergglühn" gewählt, das durch meine Verkürzung von "glühen" zu "glühn"eben k e i n Zweiheber ist.

"palvese": Ich kannte das Wort auch nicht; der Dizionario Coletti verwies mich auf "pavese", für das dort, unter anderem, folgende Erklärung steht: Tipo di addobbo costituito da bandiere disposte in fila sugli alberi (...) in segno die festa, so daß es sich eigentlich auch gar nicht um Fahnen handelt; es sind vielmehr Wimpel. Dieses Wort fügt sich aber nicht schön in den Gedichtklang, weshalb sich wohl auch >>>> Ferber für "Fahnen" entschieden hat. Aber weshalb kommt das Herz seiner "Flaggengala" Montales Versen näher? Ich denke eher an die Straßendekorationen, möglicherweise am Seeufer, eines Kleinstadtfestes, wie sie gerade in Italien immer wieder gefeiert werden.

In den letzten beiden Verse wollte ich die direkte Übersetzung von "immortale" bewußt vermeiden, weil "unsterbliche Liebe" im Deutschen eine Kitschstanze ist. Allerdings stimme ich zu, daß ein Genitiv hier schöner wäre, etwa so:_{(/ - -) … Und hinabsteigen in einen Strudel 13
der, unlöschbar, Treue für dich. 8}Dann "unlöschbar", weil durch den Genitiv das Klang- und Bedeutungsspiel von "aus" und "löschlich", also indirekt "unauslöschlich" nicht mehr funktioniert. Dafür gewinnen wir allerdings einen Klangreiz über die "r"s von "unauslöschbar" zu "Treue". 

Das würd ich ihm lächelnd durchgehen lassen und den Amor mir d e n k e n - für die Idee des Gedichts. Und schließlich würde ich ihn auch fühlen - völlig aufgehoben im gesamten Dichtwerk Friedrich Rückerts. Es ist, >>>> wie so oft, eine Frage der Bereitschaft. Aber ich gebe zu, daß das Faktische auf mich nie einen großen Sog ausüben konnte, nicht annähernd so wie das Imaginäre, das die Kraft des Möglichen hat und deshalb vermag, mehreres neues Faktisches, anderes, in die Welt zu bringen.