Kurz im einzelnen:

“tiro aggiustato” - es muß aber der Schuß sein, den man noch zielt. Ist er schon abgegeben, k a n n er ja nicht mehr nervös machen/beunruhigen. Deshalb wählte ich Schußbahn, etwa die von kleinen Kanonen, deren Feuerwinkel nachgestellt werden kann.

“alberature a selva” - das sah ich auch, nur daß, “polvere del vespro”, „vom Abend staubig“ auch wenig sinnvoll ist; eher staubig am Abend vom (quasi industriellen) Werken des Tags; ich dachte an die plötzliche Ruhe nach dem Tagwerk, deshalb - „vespro“ ist ja auch die Abendandacht – meine Entscheidung. Indessen scheint mir „Land des Eisens“ den Eisenkram zu enthalten (Ferber macht aus der Zeile Eisen- und Holzmasten, was mir zu eingeschränkt erschien). Aber die Idee, den aufgewirbelten Staub mit dem deshalb besonders rot glühenden Abendlicht (Dein „wenn‘s am Himmel brennt“!) zu verbinden, ist möglicherweise der Weg.

„ronzio” - ja, das „Summen“ hat mich auch noch die ganze Zeit gestört, nur war genau das die Übersetzung von „ronzio“ (bei Montale tatsächlich mit „ì“); ich hätte tatsächlich gerne „Dröhnen“ geschrieben oder ähnliches weil einem „Summen“ die Quälerei nicht abzunehmen ist, die es offenbar auslöst. - Das Bild mit dem Fingernagel ist dabei klar; Pound folgend müßte man hier das deutsche Idiom „mit dem Fingernagel an der Wandtafel“ hernehmen.

Über die „pegna“-Zeilen habe ich lange nachgedacht. Während ich „Hölle“ gar nicht religiös sehe hier, sondern als die Hölle im vergeblich Liebenden, der eben im dauernd schmerzenden Verlust lebt – und diese Hölle wird von der industriellen Außenwelt, quasi materialisierend, gespiegelt: Das lyrische Ich erkennt sie in ihr. - Allerdings öffnet Montale einen - zumindest quasi- - religiösen Akzent selbst, sogar einen überaus deutlichen, nämlich durch seine Titelgebung (mottetti).

In dem Sinn geh ich noch mal dran und schreibe nachher um.

“lasciate ogni speranza voi ch’entrate”: wäre ein Lesart:: sich überhaupt auf Liebe einzulassen; wer‘s tut, der lasse alle Hoffnung fahren.) 

Überarbeitet. Aber "von draußen her" mißfällt mir noch.