Die Dschungel. Anderswelt.: ChamberMusic

ChamberMusic

James Joyce, Chamber Music. In neuen Nachdichtungen von Helmut Schulze und ANH. Chamber Music (7): Das siebte Gedicht. (Entwürfe).

VII.

My love is in a light attire
Among the apple-trees,
Where the gay winds do most desire
To run in companies.

There, where the gay winds stay to woo
The young leaves as they pass,
My love goes slowly, bending to
Her shadow on the grass;

And where the sky's a pale blue cup
Over the laughing land,
My love goes lightly, holding up
Her dress with dainty hand.

_{Chamber Music 6 <<<<}

albannikolaiherbst - Montag, 27. Januar 2014, 10:29- Rubrik: ChamberMusic

2 Kommentare - Kommentar verfassen - 1377 mal gelesen - 0 Trackbacks

James Joyce, Chamber Music. In neuen Nachdichtungen von Helmut Schulze und ANH. Chamber Music (6): Das sechste Gedicht. (Entwürfe).

VI.

I would in that sweet bosom be
(O sweet it is and fair it is!)
Where no rude wind might visit me.
Because of sad austerities
I would in that sweet bosom be.

I would be ever in that heart
(O soft I knock and soft entreat her!)
Where only peace might be my part.
Austerities were all the sweeter
So I were ever in that heart.

_{>>>>> Chamber Music 7}
_{Chamber Music 5 <<<<}

albannikolaiherbst - Donnerstag, 23. Januar 2014, 09:07- Rubrik: ChamberMusic

2 Kommentare - Kommentar verfassen - 1300 mal gelesen - 0 Trackbacks

James Joyce, Chamber Music. In neuen Nachdichtungen von Helmut Schulze und ANH. Chamber Music (5): Das fünfte Gedicht. (Entwürfe).

V.

Lean out of the window,
Goldenhair,
I heard you singing
A merry air.

My book was closed;
I read no more,
Watching the fire dance
On the floor.

I have left my book,
I heft left my room,
For I heard you singing
Through the gloom.

Singing and singing
A merry Air,
Lean out of the window,
Goldenhair.

_{Chamber Music 4 <<<<}

albannikolaiherbst - Dienstag, 21. Januar 2014, 10:35- Rubrik: ChamberMusic

2 Kommentare - Kommentar verfassen - 1337 mal gelesen - 0 Trackbacks

James Joyce, Chamber Music. In neuen Nachdichtungen von Helmut Schulze und ANH. Chamber Music (4): Das vierte Gedicht. (Entwürfe).

IV.

When the shy star goes forth in heaven
All maidenly, disconsolate,
Hear you amid the drowsy even
One who is singing by your gate.
His song is softer than the dew
And he is come to visit you.

O bend no more in revery
When he at eventide is calling.
Nor muse: Who may this singer be
Whose song about my heart is falling?
Know you by this, the lover's chant,
'Tis I that am your visitant.

_{>>>> Chamber Music 5}
_{Chamber Music 3 <<<<}

albannikolaiherbst - Donnerstag, 16. Januar 2014, 11:40- Rubrik: ChamberMusic

2 Kommentare - Kommentar verfassen - 1354 mal gelesen - 0 Trackbacks

James Joyce, Chamber Music. In neuen Nachdichtungen von Helmut Schulze und ANH. Chamber Music (3): Das dritte Gedicht. (Entwürfe).

III.

At the hour when all things have repose,
O lonely watcher of the skies,
Do you hear the night wind and the sighs
Of harps playing unto Love to unclose
The pale gates of sunrise?

When all things repose do you alone
Awake to hear the sweet harps play
To Love before him on his way,
And the night wind answering in antiphon
Till night is overgone?

Play on, invisible harps, unto Love,
whose way in heaven is aglow
At that hour when soft lightscome and go,
Soft sweet music in the air above
And in the earth below.

_{>>>> Chamber Music 4}
_{Chamber Music 2 <<<<}

albannikolaiherbst - Sonntag, 12. Januar 2014, 10:35- Rubrik: ChamberMusic

2 Kommentare - Kommentar verfassen - 1258 mal gelesen - 0 Trackbacks

James Joyce, Chamber Music. In neuen Nachdichtungen von Helmut Schulze und ANH. Chamber Music (2): Das zweite Gedicht. (Entwürfe).

II.

The twilight turns from amethyst
To deep and deeper blue,
The lamp fills with a pale green glow
The trees of the avenue.

The old piano plays an air,
Sedate and slow and gay;
She bends upon the yellow keys,
Her head inclines this way.

Shy thoughts and grave wide eyes and hands
They wander as they list -
The twilight turns to darker blue
With lights of amethyst.

_{>>>> Chamber Music 3}
_{Chamber Music 1 <<<<}

albannikolaiherbst - Donnerstag, 9. Januar 2014, 10:48- Rubrik: ChamberMusic

3 Kommentare - Kommentar verfassen - 1490 mal gelesen - 0 Trackbacks

Strings in the earth and air. James Joyce, Chamber Music (1). In neuen Nachdichtungen von Helmut Schulze und ANH. Das erste Gedicht. (Die Entwürfe der Übertragungen in den Kommentaren).

I

Strings in the earth and the air
Make music sweet;
Strings by the river where
The willows meet.

There‘s music along the river
For love wanders there:
Pale flowers on his mantle,
Dark leaves on his hear.

All softly playing,
With head to the music bent,
And fingers straying
Upon an instrument.

_{Chamber Music 0 <<<<}_{(Das Vorhaben.)}

albannikolaiherbst - Dienstag, 7. Januar 2014, 18:46- Rubrik: ChamberMusic

3 Kommentare - Kommentar verfassen - 1952 mal gelesen - 0 Trackbacks

James Joyce, Chamber Music. In neuen Nachdichtungen von Helmut Schulze und ANH. Chamber Music (0): Das Vorhaben.

>>>> D o r t der Entschluß.

_{>>>> Chamber Music 1}

albannikolaiherbst - Montag, 6. Januar 2014, 12:01- Rubrik: ChamberMusic

1 Kommentar - Kommentar verfassen - 1511 mal gelesen - 0 Trackbacks