Die Dschungel. Anderswelt.: ChamberMusic

ChamberMusic

James Joyce, Chamber Music. In neuen Nachdichtungen von Helmut Schulze und ANH. Chamber Music (17): Das siebzehnte Gedicht. (Entwürfe).

XVII.

Because your voice was at my side
I gave him pain,
Because within my hand I held
Your hand again.

There is no word nor any sign
Can make amend -- -
He is a stranger to me now
Who was my friend.

_{Chamber Music 16 <<<<}

albannikolaiherbst - Mittwoch, 18. Juni 2014, 08:23- Rubrik: ChamberMusic

3 Kommentare - Kommentar verfassen - 2026 mal gelesen - 0 Trackbacks

James Joyce, Chamber Music. In neuen Nachdichtungen von Helmut Schulze und ANH. Chamber Music (XVI): Das sechzehnte Gedicht. (Entwürfe).

XVI.

O cool is the valley now
And there, love, will we go
For many a choir is singing now
Where Love did sometime go.
And hear you not the thrushes calling,
Calling us away?
O cool and pleasant is the valley
And there, love, will we stay.

_{Chamber Music 15 <<<<}

albannikolaiherbst - Samstag, 14. Juni 2014, 08:50- Rubrik: ChamberMusic

15 Kommentare - Kommentar verfassen - 2177 mal gelesen - 0 Trackbacks

James Joyce, Chamber Music. In neuen Nachdichtungen von Helmut Schulze und ANH. Chamber Music (XV): Das fünfzehnte Gedicht. (Entwürfe).

XV.

From dewy dreams, my soul, arise,
From love's deep slumber and from death,
For lo! the treees are full of sighs
Whose leaves the morn admonisheth.

Eastward the gradual dawn prevails
Where softly-burning fires appear,
Making to tremble all those veils
Of grey and golden gossamer.

While sweetly, gently, secretly,
The flowery bells of morn are stirred
And the wise choirs of faery
Begin (innumerous!) to be heard.

_{Chamber Music 14 <<<<}

albannikolaiherbst - Freitag, 28. März 2014, 08:54- Rubrik: ChamberMusic

2 Kommentare - Kommentar verfassen - 1755 mal gelesen - 0 Trackbacks

James Joyce, Chamber Music. In neuen Nachdichtungen von Helmut Schulze und ANH. Chamber Music (14): Das vierzehnte Gedicht. (Entwürfe).

XIV.

My dove, my beautiful one,
Arise, arise!
The night-dew lies
Upon my lips and eyes.

The odorous winds are weaving
A music of sighs:
Arise, arise,
My dove, my beautiful one!

I wait by the cedar tree,
My sister, my love,
White breast of the dove,
My breast shall be your bed.

The pale dew lies
Like a veil on my head.
My fair one, my fair dove,
Arise, arise!

_{>>>> Chamber Music 15}
_{Chamber Music 13 <<<<}

albannikolaiherbst - Sonntag, 23. März 2014, 08:31- Rubrik: ChamberMusic

5 Kommentare - Kommentar verfassen - 1869 mal gelesen - 0 Trackbacks

James Joyce, Chamber Music. In neuen Nachdichtungen von Helmut Schulze und ANH. Chamber Music (13): Das dreizehnte Gedicht. (Entwürfe).

XIII.

Go seek her out all courteously,
And say I come,
Wind of spices whose song is ever
Epithalamium.
O, hurry over the dark lands
And run upon the sea
For seas and lands shall not divide us
My love and me.

Now, wind, of your good courtesy
I pray you go,
And come into her little garden
And sing at her window;
Singing: The bridal wind is blowing
For Love is at his noon;
And soon will your true love be with you,
Soon, O soon.

_{>>>> Chamber Musik 14}
_{Chamber Music 12 <<<<}

albannikolaiherbst - Dienstag, 11. März 2014, 09:01- Rubrik: ChamberMusic

2 Kommentare - Kommentar verfassen - 2436 mal gelesen - 0 Trackbacks

James Joyce, Chamber Music. In neuen Nachdichtungen von Helmut Schulze und ANH. Chamber Music (12): Das zwölfte Gedicht. (Entwürfe).

XII.

What counsel has the hooded moon
Put in thy heart, my shyly sweet,
Of Love in ancient plenilune,
Glory and stars beneath his feet -- -
A sage that is but kith and kin
With the comedian Capuchin?

Believe me rather that am wise
In disregard of the divine,
A glory kindles in those eyes
Trembles to starlight. Mine, O Mine!
No more be tears in moon or mist
For thee, sweet sentimentalist.

_{>>>> Chamber Music 13}
_{Chamber Music 11 <<<<}

albannikolaiherbst - Sonntag, 2. März 2014, 08:41- Rubrik: ChamberMusic

2 Kommentare - Kommentar verfassen - 2142 mal gelesen - 0 Trackbacks

James Joyce, Chamber Music. In neuen Nachdichtungen von Helmut Schulze und ANH. Chamber Music (11): Das elfte Gedicht. (Entwürfe).

XI.

Bid adieu, adieu, adieu,
Bid adieu to girlish days,
Happy Love is come to woo
Thee and woo thy girlish ways -- -
The zone that doth become thee fair,
The snood upon thy yellow hair,

When thou hast heard his name upon
The bugles of the cherubim
Begin thou softly to unzone
Thy girlish bosom unto him
And softly to undo the snood
That is the sign of maidenhood.

_{>>>> Chamber Music 12}
_{Chamber Music 10 <<<<}

albannikolaiherbst - Sonntag, 16. Februar 2014, 10:56- Rubrik: ChamberMusic

2 Kommentare - Kommentar verfassen - 1834 mal gelesen - 0 Trackbacks

James Joyce, Chamber Music. In neuen Nachdichtungen von Helmut Schulze und ANH. Chamber Music (10): Das zehnte Gedicht. (Entwürfe).

X.

Bright cap and streamers,
He sings in the hollow:
Come follow, come follow,
           All you that love.

Leave dreams to the dreamers
That will not after,
That song and laughter
           Do nothing move.

With ribbons streaming
He sings the bolder;
In troop at his shoulder
           The wild bees hum.

And the time of dreaming
Dreams is over -- -
As lover to lover,
           Sweetheart, I come.

_{>>>> Chamber Music 11}
_{Chamber Music 9 <<<<}

albannikolaiherbst - Dienstag, 11. Februar 2014, 08:52- Rubrik: ChamberMusic

2 Kommentare - Kommentar verfassen - 1588 mal gelesen - 0 Trackbacks

James Joyce, Chamber Music. In neuen Nachdichtungen von Helmut Schulze und ANH. Chamber Music (9): Das neunte Gedicht. (Entwürfe).

IX.

Winds of May, that dance on the sea,
Dancing a ring-around in glee
From furrow to furrow, while overhead
The foam flies up to be garlanded,
In silvery arches spanning the air,
Saw you my true love anywhere?
Welladay! Welladay!
For the winds of May!
Love is unhappy when love is away!

_{Chamber Music 8 <<<<}

albannikolaiherbst - Mittwoch, 5. Februar 2014, 09:34- Rubrik: ChamberMusic

2 Kommentare - Kommentar verfassen - 1500 mal gelesen - 0 Trackbacks

James Joyce, Chamber Music. In neuen Nachdichtungen von Helmut Schulze und ANH. Chamber Music (8): Das achte Gedicht. (Entwürfe).

VIII.

Who goes amid the green wood
With springtide all adorning her?
Who goes amid the merry green wood
To make it merrier?

Who passes in the sunlight
By ways that know the light footfall?
Who passes in the sweet sunlight
With mien so virginal?

The ways of all the woodland
Gleam with a soft and golden fire -- -
For whom does all the sunny woodland
Carry so brave attire?

O, it is for my true love
The woods their rich apparel wear -- -
O, it is for my own true love,
That is so young and fair.

>>>> Chamber Music 9
_{Chamber Music 7 <<<<}

albannikolaiherbst - Sonntag, 2. Februar 2014, 09:43- Rubrik: ChamberMusic

2 Kommentare - Kommentar verfassen - 1381 mal gelesen - 0 Trackbacks

nächste Seite