Die Dschungel. Anderswelt.: GIACOMO.JOYCE

GIACOMO.JOYCE

vorherige Seite

She Listens. James Joyce: Giacomo Joyce. Die Neuübersetzung (27).

She listens: virgin most prudent.

_{>>>> Giacomo Joyce 28}
_{Giacomo Joyce 26 <<<<}
_{Editorial <<<<}

albannikolaiherbst - Donnerstag, 13. September 2012, 12:49- Rubrik: GIACOMO.JOYCE

17 Kommentare - Kommentar verfassen - 1299 mal gelesen - 0 Trackbacks

The Italian Gentlemen Were Right. James Joyce: Giacomo Joyce. Die Neuübersetzung (26).

She thinks the Italian gentlemen were right to haul Ettore Albini, the critic of the Secolo, from the stalls because he did not stand up when the band played the Royal March. She heard that at supper. Ay. They love their country when they are quite sure which country it is.

_{>>>> Giacomo Joyce 27}
_{Giacomo Joyce 25 <<<<}
_{Editorial <<<<}

albannikolaiherbst - Mittwoch, 12. September 2012, 10:27- Rubrik: GIACOMO.JOYCE

2 Kommentare - Kommentar verfassen - 1245 mal gelesen - 0 Trackbacks

Owl‘s Wisdom. James Joyce: Giacomo Joyce. Die Neuübersetzung (25).

The sellers offer on their altars the first fruits: green-flecked lemons, jewelled cherries, shameful peaches with torn leaves. The carriage passes through the lane of canvas stalls, its wheel-spokes spinning in the glare. Make away! Her father and his son sit in the carriage. They have owls‘ eyes and owl‘s wisdom. Owlish wisdom starres from their eyes brooding upon the lore of their Summa contra Gentiles.

_{>>>> Giacomo Joyce 26}
_{Giacomo Joyce 24 <<<<}
_{Editorial <<<<}

albannikolaiherbst - Dienstag, 11. September 2012, 11:00- Rubrik: GIACOMO.JOYCE

2 Kommentare - Kommentar verfassen - 1097 mal gelesen - 0 Trackbacks

Apace, apace, apace - . James Joyce: Giacomo Joyce. Die Neuübersetzung (24).

The lady goes apace, apace, apace ….. Pure air on the upland road. Trieste is walking rawly: raw sunlight over its huttled browntiled roofs, testudoform; a multitude of prostrate bugs await a national deliverance. Belluomo rises from the bed of his wife‘s lover‘s wife: the busy housewife is astir; sloe-eyed, a saucer of acetic acid in her hand …... Pure air and silence on the upland road: and hoofs. A girl on horseback. Hedda! Hedda Gabler!

_{>>>> Giacomo Joyce 25}
_{Giacomo Joyce 23 <<<<}
_{Editorial <<<<}

albannikolaiherbst - Montag, 10. September 2012, 10:51- Rubrik: GIACOMO.JOYCE

4 Kommentare - Kommentar verfassen - 1324 mal gelesen - 0 Trackbacks

Great Bows. James Joyce: Giacomo Joyce. Die Neuübersetzung (23).

Great bows on her slim bronze shoes: spurs of a pampered fowl.

_{>>>> Giacomo Joyce 24}
_{Giacomo Joyce 22 <<<<}
_{Editorial <<<<}

albannikolaiherbst - Sonntag, 9. September 2012, 11:43- Rubrik: GIACOMO.JOYCE

3 Kommentare - Kommentar verfassen - 1009 mal gelesen - 0 Trackbacks

Zwischenrede: HS an ANH. James Joyce: Giacomo Joyce. Die Neuübersetzung (22).

_{>>>> Parallalie an ANH:}bin noch am austarieren, werd' mich dann aber doch entscheiden müssen.
machen wir's so: wer zuerst kommt, malt zuerste.
>>>> Oegyrs und Deine einlassungen habe ich gelesen. dagegen spricht nichts, auch nichts gegen Deinen schlusskommentar. jedenfalls braucht der text noch
reichlich überarbeitung, sobald er erst einmal "fertig" drinsteht.
ok, bis später
H.
_{>>>> Giacomo Joyce 23}
_{Giacomo Joyce 21 <<<<}
_{Editorial <<<<}

Korrespondenz - Sonntag, 9. September 2012, 11:19- Rubrik: GIACOMO.JOYCE

0 Kommentare - Kommentar verfassen - 989 mal gelesen - 0 Trackbacks

Aber das ist eine Schweinerei! James Joyce: Giacomo Joyce. Die Neuübersetzung (21).

Small witless helpless and thin breath. Bud bend and hear: a voice. A sparrow under the wheels of Jaggernaut, shaking shaker of the earth. Please, mister God, big mister God! Goodbye, big world! ….... Aber das ist eine Schweinerei!

_{>>>> Giacomo Joyce 22}
_{Giacomo Joyce 20 <<<<}
_{Editorial <<<<}

albannikolaiherbst - Samstag, 8. September 2012, 09:09- Rubrik: GIACOMO.JOYCE

14 Kommentare - Kommentar verfassen - 1196 mal gelesen - 0 Trackbacks

She Raises Her Arms. James Joyce: Giacomo Joyce. Die Neuübersetzung (20).

She raises her arms in an effort to hook at the nape of her neck a gown of black veiling. She cannot: no, she cannot. She moves backwards towards me mutely. I raise my arms to help her: her arms fall. I hold the websoft edges of her gown and drawing them out to hook them I see through the opening of the black veil her lithe body sheathed in an orange shift. It slips its ribbons of moorings at her shoulders and fall slowly: a little smooth naked body shimmering with silvery scales. It slips slowly over the slender buttocks of smooth polished silver and over their furrow, a tarnished silver shadow …. Fingers, cold and calm and moving …. A touch, a touch.

_{>>>> Giacomo 21}
_{Giacomo Joyce 19 <<<<}
_{Editorial <<<<}

albannikolaiherbst - Freitag, 7. September 2012, 23:59- Rubrik: GIACOMO.JOYCE

5 Kommentare - Kommentar verfassen - 1195 mal gelesen - 0 Trackbacks

Corpses of jews lie about me. James Joyce: Giacomo Joyce. Die Neuübersetzung (19).

Corpses of jews lie about me rotting in the mould of their holy fields. Here is the tomb of their people, black stone, silence without hope ….. Pimply Meissel brought me here. He ist beyond those trees standing with covered head at the grave of his suicide wife, wondering how the woman who slept in his bed has come to this end ….. The tomb of her people and hers: black stone, silence without hope: and all is ready. Do not die!

_{>>>> Giacomo Joyce 18}
_{Editorial <<<<}

albannikolaiherbst - Donnerstag, 6. September 2012, 10:30- Rubrik: GIACOMO.JOYCE

3 Kommentare - Kommentar verfassen - 1045 mal gelesen - 0 Trackbacks

A Gentle Creature. James Joyce: Giacomo Joyce. Die Neuübersetzung (18).

A gentle creature. At midnight, after music, all the way up the via San Michele, these words were spoken softly. Easy now, Jamesy! Did you never walk the streets of Dublin at night sobbing another name?

_{>>>> Giacomo Joyce 19}
_{Giacomo Joyce 17 <<<<}
_{Editorial <<<<}

albannikolaiherbst - Mittwoch, 5. September 2012, 16:20- Rubrik: GIACOMO.JOYCE

4 Kommentare - Kommentar verfassen - 1295 mal gelesen - 0 Trackbacks

nächste Seite