Die Dschungel. Anderswelt.: GIACOMO.JOYCE

GIACOMO.JOYCE

Moving Mists on the Hill. James Joyce: Giacomo Joyce. Die Neuübersetzung (17).

Moving mists on the hill as I look upward from night and mud. Hanging mists over the damp trees. A light in the upper room. She is dressing to got to the play. There are ghosts in the mirror ….. Candles! Candles!

_{>>>> Giacomo 18}
_{Giacomo Joyce 16 <<<<}
_{Editorial <<<<}

albannikolaiherbst - Dienstag, 4. September 2012, 10:18- Rubrik: GIACOMO.JOYCE

8 Kommentare - Kommentar verfassen - 1205 mal gelesen - 0 Trackbacks

Zwischenein. Giacomo Joyce (16). Zur Idee.

>>>> Dort im Arbeitsjournal (um 4.45 Uhr). _{>>>> Giacomo Joyce 17}
_{Giacomo Joyce 15 <<<<}
_{Editorial <<<<}

albannikolaiherbst - Dienstag, 4. September 2012, 06:01- Rubrik: GIACOMO.JOYCE

0 Kommentare - Kommentar verfassen - 776 mal gelesen - 0 Trackbacks

Dark-Blooded Molluscs. James Joyce: Giacomo Joyce. Die Neuübersetzung (15).

Long lewdly leering lips: dark-blooded molluscs

_{>>>> Giacomo Joyce 16}
_{Giacomo Joyce 14 <<<<}
_{Editorial <<<<}

albannikolaiherbst - Montag, 3. September 2012, 09:58- Rubrik: GIACOMO.JOYCE

7 Kommentare - Kommentar verfassen - 1335 mal gelesen - 0 Trackbacks

This Heart is Sore. James Joyce: Giacomo Joyce. Die Neuübersetzung (14).

This heart is sore and sad. Crossed in love?

_{>>>> Giacomo Joyce 15}
_{Giacomo Joyce 13 <<<<}
_{Editorial <<<<}

albannikolaiherbst - Sonntag, 2. September 2012, 10:57- Rubrik: GIACOMO.JOYCE

2 Kommentare - Kommentar verfassen - 1266 mal gelesen - 0 Trackbacks

Mio Padre. James Joyce: Giacomo Joyce. Neuübersetzung (13).

Mio Padre: she does the simplest acts with distinction. Unde derivatur? Mia figlia ha una grandissima ammirazione per il suo maestro inglese. The old man‘s face, handsome, flushed, with strong Jewish features and long white whiskers, turns towards me as we walk down the hill together. O! Perfectly said: courtesy, benevolence, curiosity, trust, suspicion, naturalness, helplessness of age, confidence, frankness, urbanity, sincerity, warning, pathos, compassion: a perfect blend. Ignatius Loyola, make haste to help me!

_{>>>> Giacomo Joyce 14}
_{Giacomo Joyce 12 <<<<}
_{Editorial <<<<}

albannikolaiherbst - Samstag, 1. September 2012, 18:20- Rubrik: GIACOMO.JOYCE

6 Kommentare - Kommentar verfassen - 1224 mal gelesen - 0 Trackbacks

I rush out of the tobacco-shop. James Joyce: Giacomo Joyce. Neuübersetzung (12).

I rush out of the tobacco-shop and call her name. She turns and halts to hear my jumbled words of lessons, hours, lessons, hours: and slowly her pale cheeks are flushed with a kindling opal light. Nay, nay, be not afraid!

_{>>>> Giacomo Joyce 13}
_{Giacomo Joyce 11 <<<<}
_{Editorial <<<<}

albannikolaiherbst - Freitag, 31. August 2012, 10:50- Rubrik: GIACOMO.JOYCE

2 Kommentare - Kommentar verfassen - 1322 mal gelesen - 0 Trackbacks

The Grand Turk and His Harem. James Joyce: Giacomo Joyce. Neuübersetzung (11).

Papa and the girls sliding downhill, astride of a toboggan: the Grand Turk and his harem. Tightly capped and jacketted, boots laced in deft crisscross over the flesh-warmed tongue, the short skirt taut from the round knobs of the knees. A white flash: a flake, a snowflake:And when she next doth ride abroad
May I be there to see!

_{Giacomo Joyce 12}
_{Giacomo Joyce 10 <<<<}
_{Editorial <<<<}

albannikolaiherbst - Donnerstag, 30. August 2012, 19:25- Rubrik: GIACOMO.JOYCE

6 Kommentare - Kommentar verfassen - 999 mal gelesen - 0 Trackbacks

Twilight. James Joyce: Giacomo Joyce. Neuübersetzung (10).

Twilight. Crossing the piazza. Grey eve lowering on wide sagegreen pasturelands, shedding silently dusk and dew. She follows her mother with ungainly grace, the mare leading her filly foal. Grey twilight moulds softly the slim and shapely haunches, the meek supple tendonous neck, the fine-boned skull. Eve, peace, the dusk of wonder..... Hillo! Ostler! Hilloho!

_{Giacomo Joyce 9 <<<<}
_{Editorial <<<<}

albannikolaiherbst - Mittwoch, 29. August 2012, 14:30- Rubrik: GIACOMO.JOYCE

20 Kommentare - Kommentar verfassen - 1240 mal gelesen - 0 Trackbacks

Padua far beyond the sea. James Joyce: Giacomo Joyce. Neuübersetzung (9).

Padua far beyond the sea. The silent middle age, night darkness of history sleep in the Piazza delle Erbe under the moon. The city sleeps. Under the arches in the dark streets near the river the whore‘s eyes spy out for fornicators. Cinque servizi per cinque franchi. A dark wave of sense, again and again and again.Mine eyes fail in darkness, mine eyes fail.
Mine eyes fail in darkness, love.Again. No more. Dark love, dark longing. No more. Darkness.

_{Giacomo Joyce 8 <<<<}
_{Editorial <<<<}

albannikolaiherbst - Dienstag, 28. August 2012, 14:59- Rubrik: GIACOMO.JOYCE

9 Kommentare - Kommentar verfassen - 1238 mal gelesen - 0 Trackbacks

A flower. James Joyce: Giacomo Joyce. Neuübersetzung (8).

A flower given by her to my daughter. Frail gift, frail giver, frail blue-veined child.

_{>>>> Giacomo Joyce 9}
_{Giacomo Joyce 7 <<<<}
_{Editorial <<<<}

albannikolaiherbst - Montag, 27. August 2012, 16:40- Rubrik: GIACOMO.JOYCE

13 Kommentare - Kommentar verfassen - 1378 mal gelesen - 0 Trackbacks

nächste Seite