Die Dschungel. Anderswelt.: GIACOMO.JOYCE

GIACOMO.JOYCE

A ricefield near Vercelli. James Joyce: Giacomo Joyce. Neuübersetzung (7).

A ricefield near Vercelli under creamy summer haze. The wings of her drooping hat shadow her false smile. Shadows streak her falsely smiling face, smitten by the hot creamy light, grey wheyhued shaddows under the jawbones, streaks of eggyolk yellow on the moistened brow, rancid yellow humour lurking within the softened pulp of the eyes.

_{>>>> Giacomo Joyce 8}
_{Giacomo Joyce 6 <<<<}
_{Editorial <<<<}

albannikolaiherbst - Sonntag, 26. August 2012, 15:25- Rubrik: GIACOMO.JOYCE

23 Kommentare - Kommentar verfassen - 1260 mal gelesen - 0 Trackbacks

Rounded and ripened. James Joyce: Giacomo Joyce. Neuübersetzung (6).

Rounded and ripened: rounded by the lathe of intermarriage and ripened in the forcing-house of the seclusion of her race.

_{>>>> Giacomo Joyce 7}
_{Giacomo Joyce 5 <<<<}
_{Editorial <<<<}

albannikolaiherbst - Samstag, 25. August 2012, 09:59- Rubrik: GIACOMO.JOYCE

9 Kommentare - Kommentar verfassen - 1338 mal gelesen - 0 Trackbacks

Never blowing the nose. James Joyce: Giacomo Joyce. Neuübersetzung (5).

She never blows her nose. A form of speech: the lesser for the greater.

_{>>>> Giacomo Joyce 6}
_{Giacomo Joyce 4 <<<<}
_{Editorial <<<<}

albannikolaiherbst - Freitag, 24. August 2012, 13:00- Rubrik: GIACOMO.JOYCE

12 Kommentare - Kommentar verfassen - 1352 mal gelesen - 0 Trackbacks

High Heels. James Joyce: Giacomo Joyce. Neuübersetzung (4).

High Heels clack hollow on the resonant stone stairs. Wintry air in the castle, gibbeted coats of mail, rude iron scones over the windings of the winding turret stairs. Tapping clacking heels, a high and hollow nose. There is one below would speak with your ladyship.

_{>>>> Giacomo Joyce 5}
_{Giacomo Joyce 3 <<<<}
_{Editorial <<<<}

albannikolaiherbst - Donnerstag, 23. August 2012, 15:40- Rubrik: GIACOMO.JOYCE

9 Kommentare - Kommentar verfassen - 1277 mal gelesen - 0 Trackbacks

I launch forth. James Joyce: Giacomo Joyce. Neuübersetzung (3).

I launch forth on an easy wave of tepid speech: Swedenborg, the pseudo Areopagite, Miguel de Molinos, Joachim Abbas. The wave is spent. Her classmate, retwisting her twisted body, purrs in boneless Viennese Italian: Che coltura! The long eyelids beat and lift: a burning needleprick stings and quivers in the velvet iris.

_{>>>> Giacomo Joyce 4}
_{Giacomo Joyce 2 <<<<}
_{Editorial <<<<}

albannikolaiherbst - Mittwoch, 22. August 2012, 23:04- Rubrik: GIACOMO.JOYCE

8 Kommentare - Kommentar verfassen - 1462 mal gelesen - 0 Trackbacks

Cobweb Handwriting. James Joyce: Giacomo Joyce. Neuübersetzung (2).

Cobweb handwriting, traced long and fine with quiet disdain and resignation: a young person of quality.

_{>>>> Giacomo Joyce 3}
_{Giacomo Joyce 1 <<<<}
_{Editorial <<<<}

albannikolaiherbst - Dienstag, 21. August 2012, 17:25- Rubrik: GIACOMO.JOYCE

13 Kommentare - Kommentar verfassen - 1412 mal gelesen - 0 Trackbacks

A pale face. James Joyce: Giacomo Joyce. Neuübersetzung (1).

Who? A pale face surrounded by heavy odorous furs. Her movements are shy and nervous. She uses quizzing-glasses.
Yes: a brief syllable. A brief laugh. A brief beat of the eyelids._{(Das hier kursive Yes ist in der Handschrift unterstrichen.)}

_{Zur >>>> Erklärung des Projekts}.

_{>>>> Giacomo Joyce 2}
_{Editorial <<<<}

albannikolaiherbst - Montag, 20. August 2012, 17:15- Rubrik: GIACOMO.JOYCE

30 Kommentare - Kommentar verfassen - 1794 mal gelesen - 0 Trackbacks